Olá,
Hoje venho falar-vos da série The Spanish Princess, que já tinha falado neste post.
Esta série é baseada nos livros Catarina de Aragão, a Princesa Determinada e A Maldição do Rei, de Philippa Gregory e sucede às séries The White Queen e The White Princess.
Esta série conta a história de Catarina de Aragão, infante de Espanha, e em segundo plano a história de Margaret Pole (ou Plantageneta). Quem gosta de séries históricas, esta é uma que não pode deixar de ver. No entanto, prepare-se para ver a série não ser fiel aos acontecimentos e nem mesmo ao livro (já li os dois e tem grandes diferenças relativamente aos dois).
Charlotte Hope como Catarina de Aragão e Angus Imrie como Príncipe Arthur
Nestes 8 episódios, vemos Catarina a sair de Espanha em direcção a Inglaterra para casar com o herdeiro do trono, o príncipe Artur. O início é conturbado, mas logo se entendem e são felizes, até que Artur contrai a famosa Doença de Suor e acaba por morrer, deixando Catarina viúva.
Charlotte Hope como Catarina de Aragão e a actriz espanhola Alicia Borrachero como Rainha Isabel, a Católica
A partir daqui, começa toda a trama... Catarina passa a viver na pobreza, sempre focada em chegar ao trono de Inglaterra, casando com o príncipe Harry, irmão de Artur. Muita coisa decorre, entre elas a morte da rainha Isabel de York e também da rainha Isabel, a Católica. Também o rei Henrique VII irá querer casar com Catarina, lançando um guerra entre ele e o seu filho Harry.
Elliot Cowan como Rei Henrique VII, Harriet Walter como Margarida Beaufort e Ruairi O'Connor como príncipe Harry, futuro rei Henrique VIII
Ao mesmo tempo, é contada a história de Margaret Pole, uma herdeira Platangeneta, descendente da antiga família real. Casada com um homem abaixo da sua linhagem, Maggie tenta passar despercebida ao máximo na corte. No entanto, após a morte da sua prima, a rainha Isabel de York, e do seu marido, começa a passar provações, ficando na pobreza e sendo obrigada a refugiar-se num convento.
Harriet Walter como Margarida Beaufort, Alan McKenna como Richard Pole e Laura Carmichael como Margaret Pole
Esta temporada termina com a morte do rei Henrique VII e subida ao trono do príncipe Harry, agora Henrique VIII. E com esta subida, Catarina sai da pobreza, Harry casa com ela e ambos sobem ao trono.
A série irá ter uma 2ª temporada, que contará o resto da história de Catarina, neste caso, já depois de se tornar rainha de Inglaterra. Deduzo que continuará também a contar a história de Margaret Pole.
Diferenças entre a série e o livro Catarina de Aragão, a Princesa Determinada
Como já disse, a série tem bastantes diferenças relativamente ao livro Catarina de Aragão, a Princesa Determinada, embora essencialmente conte a história dela. Simplesmente falha naqueles pormenores, e nem sei bem porque o fazem.
Stephanie Levi-John como Lina de Cardonnes, Charlotte Hope como Catarina de Aragão e Nadia Parkes como Rosa de Vargas
Aqui ficam as diferenças:
- A rainha Isabel, a Católica, apesar de ter estado por várias vezes junto do campo de batalha, nunca lutou em nenhuma batalha de espada em riste, como faz crer a série. Não aconteceu no livro, nem na vida real;
- Catarina de Aragão não falava muito bem inglês quando chegou a Inglaterra, falava francês e latim (ao contrário de na série);
- Para mim, é o erro mais flagrante embora entenda o porquê: a idade do príncipe Harry! Quando Catarina chegou a Inglaterra, ele tinha apenas 10 anos. Na série parece da idade do seu irmão mais velho. Entendo que a ideia é apressar mais a história, mas pronto.. not really ok;
- Catarina tinha uma boa relação com a rainha Isabel de York, ao contrário de na série;
- Catarina foi recebida pelo Duque de Buckingham quando chegou a Inglaterra, tal como na série. Mas também o príncipe Harry a recebeu juntamente com ele;
- Catarina só conheceu Margaret Pole mais tarde, já depois de estar no castelo de Ludlow com Artur. Na série, conhece-a de imediato, ainda antes de conhecer o rei e o príncipe Artur;
- Catarina já sabia da morte do irmão de Margaret Pole e que tinha sido uma condição para seguir para Inglaterra, ao contrário da série, que não sabe nada;
- Apesar de no início se sentir mal perto de Catarina, nunca houve uma palavra de ressentimento de Margaret para ela, aliás, deram-se logo bem. Na série, ao início não se dão, mas depois lá começam uma boa amizade;
- No livro, Catarina e Artur são preparados e deitados na noite de núpcias no seu quarto, na série isso não acontece;
- Na série, Catarina e Artur parece que estão casados durante uns dias ou algumas semanas, o que nem na realidade nem no livro é assim... estiveram casados mais ou menos meio ano;
- Outro erro grande: na série Isabel de York já aparece grávida na altura do casamento de Catarina e Artur. Na verdade, Isabel engravidou depois da morte do filho Artur - até penso que é isto que faz com que o casamento pareça só ter durado uns dias ou umas semanas;
- Não entendi os lamentos das aias de Catarina no casamento de Artur. Nunca ouvi falar de tal coisa como tradição medieval espanhola;
- Outra falha que não entendi, na série não aparece a principal dama de companhia de Catarina, Maria de Salinas;
- Como é óbvio, o rei Henrique VII não estava presente no parto da sua mulher. Penso que foi só mesmo para dar aquela emoção na série;
- Joana, a irmã de Catarina visita-a em Inglaterra, mas não é nada assim. Aliás, acho que a série retratou tão mal Joana, que até dá dó. Retrata-a como uma mulher mal educada, cheia de ressentimentos, que se dá muito mal com Catarina, odeia a mãe, enfim... Na realidade, elas pouco estiveram juntas durante a visita e sempre se deram bem e Joana adorava a mãe. Era uma mulher mal tratada pelo marido e morria de ciúmes dele, mas nada como aquilo... foi das partes que mais detestei na série;
- Outro erro grave e que detestei: obviamente, Joana nunca dormiu com Harry. Harry era uma criança quando ela esteve em Inglaterra, e Joana era apaixonada e obcecada pelo marido - erro grave e idiotice chapada.
Elliot Cowan como Rei Henrique VII e Alexandra Moen como Isabel de York
Como se vê, a série tem várias diferenças, embora não deixe de ser uma boa série. Não gostei do retrato grosseiro que fizeram de Joana, a Louca. Achei muito mau mesmo e acho que é o momento mais baixo e foleiro da série.
By Lum
