Madre Paula, de Patrícia Müller

"Lisboa, início do século XVIII da Graça de El Rei D. João V. Paula, a filha pobre de um ourives, deixa a azáfama das ruas de Lisboa para ingressar no Mosteiro de São Dinis, em Odivelas. Não é Deus quem a chama, mas sim a necessidade de um pai que já não a pode sustentar. Quis o destino, porém, que aquela rapariga de pé descalço se viesse a tornar na mais conhecida freira da nossa história. E numa das mulheres mais poderosas de um reino que vivia no extravagante esplendor pago com os escravos de África, com o ouro do Brasil…

Madre Paula é a história desse amor proibido, entre o Rei-Sol português, D. João V, e a famigerada freira de Odivelas. Um amor intenso, maior que tudo, que levou o rei a ignorar o bom senso e a tomar a freira como amante, confidente e conselheira.

D. João V sempre teve uma predileção por mulheres bonitas, mas Paula foi o seu grande amor. Permaneceram juntos, secretamente, mais de uma década, e chegaram a ter um filho. A história entre um dos homens mais poderosos do mundo e a plebeia que a Deus traiu inscreve-se na categoria de mito, mas é bem real, nas páginas do romance de estreia de Patrícia Müller. Juntos enfrentaram intrigas palacianas, a ameaça do castigo divino, o ciúme e os jogos de poder. E a quase tudo resistiram - pois durante uma década, para D. João V, Madre Paula foi a sua única e verdadeira rainha."

Este foi o livro que inspirou a série Madre Paula exibida no ano passado na RTP. O livro é classificado como Romance histórico, eu confesso lhe adicionava a classificação Romance histórico erótico. E Porquê? Para além do livro contar o romance entre D. João V e Soror Paula do Convento de Odivelas, conta pormenorizadamente todos os seus encontros mais íntimos. Isto tudo, sem deixar de parte o conteúdo histórico.
Não é um livro maçudo, embora prime muito pelo romance e erotismo. A componente história, como disse, está presente e muito bem enquadrada na história.

Quanto à série que foi inspirada no livro, chamada Madre Paula, existem algumas alterações à história do livro. Mas penso ser o normal... As alterações não foram tão drásticas como no livro/filme "Duas irmãs, um Rei" (ver aqui).

Joana Ribeiro como Madre Paula e Paulo Pires como D. João V, na série Madre Paula 

Partes que difere do livro:

1. Na série, dá a entender que Paula apenas tem uma irmã chamada Maria da Luz, que também é freira no Convento de Odivelas. No livro, Paula tem duas irmãs: Maria da Luz, a mais velha e freira no Convento de Odivelas; e Leucádia, irmã mais nova;
2. Na série, a Abadessa Mariana de Castilho dá conselhos e ajuda Madre Paula. No livro, a Abadessa não simpatiza com Madre Paula, ajudando-a apenas com o filho;
3. Na série, Soror Madalena Máxima só aparece nos primeiros episódios, desaparecendo após lhe retirarem o filho. No livro, ela aparece mais à frente mantendo-se até ao fim;
4. Na série, mostra Soror Bárbara a recorrer a uma bruxa para prejudicar Madre Paula. No livro, apenas tem uma referência a esta situação;
5. Na série, Madre Paula adoece, levando a crer que foi envenenada, sendo salva graças ao médico do rei. No livro, ela adoece, mas não é dada tanto ênfase a isso. Não é salva pelo médico do rei;
6. Na série, o irmão do rei, Francisco, faz investidas para lhe tomar a coroa, tendo-se até tornado amante da rainha. No filme, ele tenta tomar a coroa e aproxima-se da rainha, no entanto nada se passa entre eles;
7. Na série aparece um irmão mais novo do rei (não me recordo o nome), que está apaixonado por uma espanhola que entretanto comete suicídio. Ele culpa o rei, mas apesar de todas as investidas de Francisco para o fazer virar-se contra o rei, ele não o faz, respeitando-o sempre como rei. No livro, não faz menção a este episódio;
8. Na série, o rei adoece (ataques de melancolia) e vai para as termas, ficando a rainha como regente. É nesta altura, que a rainha põe a Inquisição no encalce de Madre Paula. No livro, este episódio não acontece;
9. Na série, algum tempo depois de Paula ser mãe de um filho do rei, este é-lhe retirado e é entregue por um padre a uma ama. No livro, o filho é entregue a Madalena Máxima, que fica com ele e com o seu próprio filho, Gaspar;
10. Na série, Paula tenta seduzir o rei, para o convencer a encontrar o seu filho o mais rapidamente possível, mas ele nada faz. No filme, este episódio acontece, mas é o rei que encontra o filho e lho entrega;
11. Na série, como foi dito, Madalena Máxima não aparece mais nem fala mais com Paula. No livro, ela vem falar com Paula e diz-lhe que tratou bem do filho e para olhar pelo seu filho Gaspar;
12. Na série, Paula vai ter com a rainha e faz um acordo com ela: ela entrega-lhe o filho e deixa-a em paz e ele termina tudo com o rei. No livro, ela vai ter com a rainha já depois de ter o seu filho consigo, e faz o mesmo acordo com ela, mas para ficar com a guarda do filho de Madalena Máxima. A rainha aceita.

Como podem ver, existe várias diferenças, nenhuma é significativa, à excepção, na minha opinião, dos pontos 10, 11 e 12. No entanto, a história não foi muito alterada.

Deixo-vos com o trailler da serie (que é possível ver ou rever no site da RTP1):

By Lum